Después de mucho tiempo y un duro curso por fin he tenido tiempo de actualizar mi pequeño blog. Hoy os dejo una historia que presenté a un concurso de la Oficina de Información Juvenil (OIJ) de Laviana. La presenté en asturiano, pero está escrita en dos versiones, por si las moscas.
Voy a publicarla en ambas lenguas y en dos partes, para facilitar un poco la lectura.
Se titula La Curuxa, un título que he escogido por tener relación con un tema mitológico que siempre me ha llamado la atención. Tiene lugar en Torazu un pueblecito de Cabranes que, si no habéis tenido la suerte de conocer, os recomiendo que visitéis, es el pueblo de mi familia, y por qué no decirlo, de los más guapos de Asturias.
Comenzaré publicando la versión en asturiano de La Curuxa
Dempués d'acabar colos exames, cola
selectividá, y cola presión d'escoyer la carrera que vas estudiar, llega'l
branu. Dende fai dos años, en dómina de clases o non, bastábame pa nun perder
la sorrisa dir de xemes en cuando al colexu del mi pueblu pa lleer a los neños
unes llínees de Montesín. Asina yera que yo salía del colexu cola
carpeta moyándose pola forma en que llovía, intentaba tapala. Pasara por
munches manos desque publicárase per primer vegada'l manuscritu, y esti, en concretu,
yera un regalu de la mi güela.
Costábame caminar pola cai ensin esnidiar na
piedra, y tenía priesa por llegar a casa. Pasé per delantre de la placa
dedicada a l'autora de tan preciosa obra y que tanto gustaba nel pueblu. Grabaes nun panel de fierro, una sucesión de
lletres narraba un fragmentu de Montesín
y, xusto debaxo, atopábase, nada
estropiáu pol pasu de los años, el nome y firma de María Xosefa Canellada. Paré
a miralo y a lleer la placa en voz alta al empar que la mi cabeza
repitía'l fragmentu de memoria dempués
de tantes llectures. Afalagando'l mi pelo apalpé una flor que regalárame un
neñu, un brotu pequeñín d'una rosa blanca. Desenguedeyélo de los mis rizos y
asitiélo nuna pequena abertura ente'l fierro y l'azulada paré que sostenía la
placa. Cada vez que miraba esi grabáu sentía que'l tiempu parábase. Pero la
realidá cutíame con cada gota d'agua sobre'l mi cuerpu, diciéndome que corriera
pa casa.
Intenté nun emporcar enforma'l suelu de la
entrada. Na cocina esperábame la mi tía güela Rosario.
-Llara, preguntó por ti Felechosa.
Ya imaxínábame cuánta xente preguntaría por
mi al dase la noticia de que la nieta de Carballo venía al pueblu. A mi solíen llamame
“Carballo nieta” o “Carballo neña” pa estremame del mi güelu, otres vegaes conocíenme
pol apellíu de la mi güela.
Esi branu tendría de visitar el pueblu
munches vegaes. Amás de tar cerca la Fiesta de la Boroña, facía un añu desque,
en 2012, fíxose l'homenaxe pol 100º aniversariu de la nacencia de María Xosefa
Canellada y cinco desque Torazu fuera nomáu Pueblu exemplar d'Asturies, polo
que tresvertiría'l turismu, y habría que trabayar duru pa preparar les fiestes.
Tenía pensáu tornar a Avilés esi mesmu día.
Pero Rosario non quería dexame dir:
-¿Qué dices?, ¿Que quies dite agora? Vas
Coyer una pingadura y te vas poner mala, ¡depués vas quedar más delgada qu'una xiblata!,
quédate, que tienes munches coses que facer pa los neños.
Llamé a la mi madre pa dici-y que me quedaba,
y xubí a la mi habitación, a lo cimero de la casa. De normal nun dormía naide ellí.
Balté sobre'l colchón de llana. Cada vez que
dormía nél, costábame acostumame, pero anque hubiera otru, gustábame dormir
ellí; yera como si reculara mentalmente años y años tras. L'habitación yera
violeta, tresmitíame una estraña murria, facíame cavilgar, sobremanera, nel futuru,
y valoraba meyor toles mis opciones. Amaba Llaranes, el barriu nel que me
criara. Dende pequeña deseyaba terminar el colexu y l'institutu pa dir a la
Universidá a estudiar Filoloxía Hispánica, y tamién Llingua Asturiana. El mi
mayor deséu yera ser profesora en dalgún momentu. Si la oportunidá fora na mi
ciudá, taría encantada, pero si tuviérame que colar al estranxeru nun
m'importaría, y nunca me diría sola, el mi noviu acompañaríame a empezar de
cero una nueva vida, cada unu cola so vocación. Los suaños acompáñennos al
empar que les ilusiones, pero nun quería qu'el mi deséu enllancárase como una
simple ilusión, y llucharía por facelo realidá.
Los mis güeyos empezaben a cerrase pol
cansanciu, la nueche diba cayendo adulces. El cobertor raspiaba la mi piel, nun
tardé en sentir el calor y dormime ensin cerrar la ventana.
A
la mañana siguiente empezó a llegame'l golor de la lleche de vaca recién catada
y caliente. Yera tempranu, pero'l sol ya rellumaba con fuerza. Llevantárame
bien enérxica, y decidí averame a la escuela pa entama-yos dalguna actividá a
los neños. Nun almorcé enforma, la lleche taba bien fuerte, asina que vistí lo
más aína posible y fui dando un paséu hasta llegar a la escuela.
Allegrábense enforma de veme pellí otra
mañana más, los neños siempre lo pasaben bien, tantu lleendo Montesín, como poesía, o proponiendo xuegos.
-Gustaríame
pidite un favor, Llara. Espero que non te importe- cada vez qu'oyía esa frase,
un respigu percorríame, y sentíame incapaz de too. Pero nesti casu nun foi
difícil, nun yera otra cosa sinón encargame d'abrir y cerrar el colexu, porque
que les dos profesores teníen una xunta importante en Miangues, un pueblecito
cercanu a Torazu. Antes que fuérense, propúnxi-yos una idea qu'había alloriáu
pensando de camín al colexu: una escursión al Picu Incós, un paséu pa que madres,
padres, vecinos del pueblu, amigos y neños esfrutáramos xuntos de l'Asturies
verde que conocemos.
Llevábame bien con tolos neños, queríenme
enforma, y yo a ellos, entá ye más. Deseyaba que me fixeren entrugues sobre
clase, ayudábame a sentime profesora y facía que la mi ilusión por llegar a
selo creciera como los mesmos neños, o como yo mesma.
La
idea de la escursión gustó enforma nel pueblu, y apenes tuvi tiempu d'entamala,
faeríase a la mañana del día siguiente. Pero, pa la mi sorpresa, esperaba que
s'apuntara más xente. Cuatro neños del colexu, el mi noviu Guillermu, y yo,
seríamos los únicos que percorrieren la fastera del Incós hasta'l so visu.
Posiblemente nun fora daqué malu, taríamos como en familia.
Yera
un día bien soleyeru, pue que hasta demasiáu pa xubir pel monte. Los neños
paecíen bien contentos, siempre participaben en toles actividaes, hasta debíen
ya d'haber memorizado les mis llectures dempués d'allegar en tantes ocasiones. Yeren
bien intelixentes pal marcu d'edá qu'entendíen. Creía recordar que Antolín
tenía siete años, Xulio, seis; el más mayor yera Xoaquín, con diez, y la
pequeña Viviana, de cinco, yera una neña d'orixen mexicanu. Pela redolada de
Incós vivíen dende diba unes décades mexicanos de clase pudiente. La pequeña
tenía una lluminosidá na cara y una mirada ente azul y verde encandiladora.
-Nun
paecen cansase caminando, qué enerxía encantábame ver sonrir a Guillermu. Coyó
la mi mano y besóme na mexella. Los neños emburriáronlu bromiando y riéronse a
coru.
Cada vez topábamos más cerca del visu, el sol
despintárase y l'oral frescu empezaba a correr cayida ya la tarde. Teníamos
qu'animar a los neños pa que los pequeños avanzasen. Empezaben a tar cansaos de
xubir, pero los sos pies taben dispuestos a llegar hasta enriba. Guillermu alzó
al so pescuezu a Antolín y Viviana ríase pícaramente.
Estendimos
unes toallas sobre'l nidiu herbaje llegaos al visu. Antolín averóse a reparar
l'horizonte, y yo averéme a él. Entá había claridá, y pudimos contemplar un
maraviyosu paisaxe.
-En momentos asina d'estenos, dende equí
acolúmbrense perfectamente los Picos d'Europa- coyí a Antolín en brazos pa que
reparara meyor. La so sorrisa díxomelo tou. Yera un día tan maraviyosu qu'hasta
era posible columbrar una pequena parte del puertu de San Isidro. Los neños
xugaron mientres una ratada, regaláronme una diadema fecha de margarites, y a
Guillermu, dos aníos, diciéndo-y que me punxera unu na mano. Dambos rimos.
Tábase tan cómodu nel monte que tou yera felicidá.
Xulio
y Xoaquín averarónse a mi, con un ciertu aire d'esmolición:
-Llara.- nomáronme nun tonu fríu, lo que me
paeció estrañu, pos tuvieren xugando y corretando tola tarde. -¿Sabes qué ye la
Piedra del Cuélebre?-
Gustábame enforma la mitoloxía, y encantábame
que la xente interesárase por eses hestories, asina que contesté ensin pensar
más:
- Ye daqué bien antiguu. Cúntase que seis
culiebres xúntense al Cuélebre y toes elles arramen la so baba y sudu sobre la
cabeza del animal, y esta cuspia, al endurecer, forma la piedra. De normal
afírmase que sirve pa curar delles enfermedaes, pero n'otres zones d'Asturies
dizse que da la felicidá a quien la tenga.-
Joaquín miróme pensatible- ¿Por qué queríais
sabelo?-
-La mi güela ta mala dende va un mes. Y va
unos díes oyí dicir a dos vecines que nun la salvaría ya nin la Piedra del Cuélebre-
Contesté col oxetivu de nun escurecer asina
la tarde, y pallo sofité nel gustu de les xentes pol chisme y el cotilleo.
-Cúntanos más coses. A mi encántame'l
Busgosu, y el Trasgu tamién.- Seguro que na so casa debíen de llama-y enforma
“trasgu”, yera un neñu bien traviesu.- Pero apocayá lleí un llibru bien vieyu
de la mi madre, y apaecíen tamién una “Curuxa” y un “Carretu”.
-Yes un neñu bien preguntón- Ri- eso ye un
pocu más desagradable. El “Carretu” ye'l “Carretu de la Muerte”, que vuela
pelos cielos recoyendo les almes de los acabante finar, muncha xente diz que
lleva enriba a la Güestia. La Curuxa ye daqué distinta. Ye esos mesmo, un
páxaro, una curuxa blanquísima. Ronda alredor
de los llares onde ta próxima la muerte de dalgún de quien viven ellí, o
sobre les mesmes persones, antes del amanecer. Significa una muerte segura
sobre quien se sofita o ronda, ye un presaxu de muerte.
Joaquín coyóme de la mano. Nun supi si
emprestara atención a lo que-y dixi, pero él tenía bien clara la so próxima
entruga:
No hay comentarios:
Publicar un comentario